chăn dắt

Friendly

Le mot vietnamien "chăn dắt" signifie "conduire" ou "diriger". Il est souvent utilisé dans le contexte d'emmener des animaux, comme un troupeau de vaches ou des moutons. Voici une explication plus détaillée de ce terme :

Définition

• Chăn dắt : Ce mot est utilisé pour décrire l'action de guider ou de mener un groupe d'animaux, souvent dans un cadre pastoral. Par extension, il peut également désigner le fait de diriger un groupe de personnes dans un contexte religieux ou communautaire.

Utilisation

• Exemples courants :
  • Chăn dắt đàn bò : Cela signifie "conduire un troupeau de vaches". On l'utilise lorsqu'une personne mène les vaches vers un pâturage ou un abri.
  • Chăn dắt con chiên : Cela se traduit par "diriger les ouailles" dans un contexte religieux, où le leader guide ses fidèles.

Usage avancé

Dans un sens plus figuratif, "chăn dắt" peut également être utilisé pour désigner le fait de mentoriser ou de guider des individus dans leur développement personnel ou spirituel. Par exemple, un enseignant peut "chăn dắt" ses élèves en les aidant à progresser dans leurs études.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes du mot "chăn dắt", mais il est souvent utilisé avec d'autres termes pour préciser le type de groupe ou d'animaux qui sont dirigés.

Différentes significations

Bien que "chăn dắt" soit principalement associé à la conduite d'animaux, dans des contextes plus abstraits, il peut également faire référence à la direction de groupes ou d'équipes dans différents domaines, y compris la gestion ou le leadership.

Synonymes

• Dẫn dắt : Ce mot peut également signifier "guider" ou "diriger", mais il est plus général et peut s'appliquer à des personnes ainsi qu'à des animaux.
• Hướng dẫn : Signifie "orienter" ou "guider", souvent utilisé dans un contexte d'enseignement ou de formation.

Academic

1. conduire; diriger
   • Chăn dắt đàn bò
     conduire un troupeau de boeufs
   • Chăn dắt con chiên (tôn giáo)
     diriger les ouailles